AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Dernière Nuit le Vendredi 4 Juillet 2014 ! De 21h à 04h00, début de l’écriture à 21h30, comme d'habitude. Wink

Partagez | 
 

 Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nao
Espace
avatar

Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 22/08/2009
Age : 29
Localisation : Marseille

MessageSujet: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:33

Bonjour/bonsoir à tous. Je suis ici plus ou moins parce que Sejal m'y a trainée (si c'est bien son pseudo dans ces contrées... enfin une grenouillophile russe ça court pas les rues donc bon).

Je suis plus fanfiqueuse qu'écrivain (mais qui peut se dire écrivain ?), plus critiqueuse que créatrice. Plus lectrice, traductrice, amoureuse des mots des autres qu'autre chose.

J'ai quelques projets d'écriture en cours ; une histoire de prise d'otage dans une banque qui oscille entre Dog Day Afternoon, Pacino en moins, et The Kill Point, avec un fond de Stockolm Syndrome et beaucoup de sang, et un espèce de concept qui n'a jamais dépassé le premier étage (c'était censé se dérouler dans un immeuble, un étage par chapitre)...

Le reste de mes projets c'est une profusion de traductions de fanfics en cours, étant donné que deux auteurs m'ont donné leur accord (*aux anges*)...

Je ne sais pas encore vraiment si je participe, au marathon de ce soir, ni même si la chaleur ne m'aura pas tuée avant (je suis de Marseille, en cours de liquéfaction).

Je ne sais pas si une traduction de 10.000 mots (6.200 en anglais, mais ça dépassera allègrement les dix mille en français) compte comme écrit, vu que techniquement les mots, l'histoire ne sont pas de moi, à proprement parler, mais seulement empruntés, canalisés, transformés, magnifiés dans un langage différent...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.free.fr/
Swald
Espace


Messages : 24
Date d'inscription : 21/08/2009
Localisation : près du pont gris

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:37

Bienvenue Nao
(ce soir avec nous!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shaya On the moon
Syllabe
avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 17/07/2009
Localisation : Dans la lune...

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:40

Bienvenue ! Very Happy
Marseille : écris cette nuit et dors demain pendant la chaleur !
Traduction : les mots comptent tout pareil, parce que s'il suffisait de faire de la trad au mot à mot sans aucune créativité, Babelfish suffirait...

A ce soir ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://peregrinations.blogs-de-voyage.fr
GabrielleTrompeLaMort
Particule théinée géante
avatar

Féminin Messages : 1665
Date d'inscription : 16/06/2009
Age : 29
Localisation : South France

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:46

Bienvenue Nao ! Sejal sévit ici sous le pseudo de Sej, il me semble.

Tiens, je suis de Marseille aussi ! Enfin, d'un village à une vingtaine de kilomètres. Il fait effectivement très chaud, d'autant plus que j'ai fait tourner le four cet aprèm, mais heureusement que j'ai la clim à la maison. Ça change la vie !

Pour la traduction, ça compte aussi, donc faut pas hésiter à te lancer avec ce soir.


"Writing is not an excuse for insanity : it's a reason."
Blog d'édition d'Entrechats

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://entrechats.over-blog.net/
Eterna
Sailor on an endless sea
avatar

Féminin Messages : 1424
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 29
Localisation : São Paulo

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:47

Bienvenue !
Bon courage pour ce soir, peut-être qu'avec une trad tu vas avancer plus lentement... Mais ce n'est pas dit non plus que tu ne nous mettes pas un gros vent à tous dans la figure Very Happy !


Demande et tu recevras

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eterna-j.livejournal.com/
Eterna
Sailor on an endless sea
avatar

Féminin Messages : 1424
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 29
Localisation : São Paulo

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:48

Bih Gaby, la clim c'est moche, ça bouche le nez et ça troue la couche d'ozone.
Je préfèrerais l'inverse Sad


Demande et tu recevras

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eterna-j.livejournal.com/
Nao
Espace
avatar

Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 22/08/2009
Age : 29
Localisation : Marseille

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:50

Il me reste donc à choisir laquelle de mes deux traductions je vais bosser cette nuit... Smile

Arf, j'ai jamais vraiment calculé la vitesse à laquelle je traduisais, et puis je suis forcée de faire des pauses réflexion intenses et de me concerter avec d'autres gens (du genre "Ça se dit ça, en français ? T'es sûr ? C'est pas mieux ça ?") Enfin on verra bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.free.fr/
GabrielleTrompeLaMort
Particule théinée géante
avatar

Féminin Messages : 1665
Date d'inscription : 16/06/2009
Age : 29
Localisation : South France

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 5:50

Eterna a écrit:
Bih Gaby, la clim c'est moche, ça bouche le nez et ça troue la couche d'ozone.
Je préfèrerais l'inverse Sad

C'est une clim écolo ! Elle fonctionne à l'électricité, avec des réglages très précis, et nous fait consommer 80% d'énergie, hiver comme été, puisqu'elle fait aussi chauffage.
Et puis on ne l'utilise pas très souvent. Juste en cas de grosse chaleur. ^^


"Writing is not an excuse for insanity : it's a reason."
Blog d'édition d'Entrechats

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://entrechats.over-blog.net/
Sej
Défenseuse des droits des grenouilles
avatar

Messages : 63
Date d'inscription : 17/08/2009

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 6:05

Naounette

Bienvenue Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nao
Espace
avatar

Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 22/08/2009
Age : 29
Localisation : Marseille

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 6:07

Sejounette Very Happy
Méfie-toi, j'ai lu une nouvelle très suggestive écrite par une lesbienne pas plus tard que cet aprèm...
Les gens pourraient s'imaginer des choses après.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.free.fr/
Sej
Défenseuse des droits des grenouilles
avatar

Messages : 63
Date d'inscription : 17/08/2009

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 6:10

M'en fous, tu sais bien que je t'aime Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Melindra
Espace


Féminin Messages : 48
Date d'inscription : 20/08/2009

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 6:31

Bienvenue parmi nous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bélier
At the late night double feature picture show


Messages : 222
Date d'inscription : 08/07/2009

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 22 Aoû - 7:35

Bienvenue Nao !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sayafaust
Membre du grand banditisme international
avatar

Féminin Messages : 281
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 28
Localisation : Marseille

MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   Sam 5 Sep - 7:32

Bienvenue amie marseillaise ! On commence à être quelques-uns du sud de la France...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sayafaust.livejournal.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Je n'ai jamais été douée pour les titres (...)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Il n'est jamais trop tard pour devenir ce qu'on aurait dû être"
» Dans la Mafia, on est doués pour la contrefaçon ♫
» fire lion [dzaka]
» J'ai créé mon compte mais je n'ai jamais reçu de mail pour confirmer mon inscription
» Présentation de Snowball12

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Challenge Nuits de l'Ecriture :: Présentations... :: Vous-
Sauter vers: